1
00:00:49,497 --> 00:00:51,637
Tu deviens bon dans ce domaine.
2
00:00:55,365 --> 00:00:58,265
Ton cœur n'y est plus,
est-ce ?
3
00:00:58,265 --> 00:01:00,060
Est-ce si évident ?
4
00:01:01,233 --> 00:01:04,098
Il est peut-être temps de laisser quelqu'un
sinon, prenez les rênes.
5
00:01:07,826 --> 00:01:09,931
Allez, charge-la.
6
00:01:12,900 --> 00:01:16,973
Tu sais que j'ai proposé
pour aider à planifier le mariage.
7
00:01:16,973 --> 00:01:21,011
Je pensais quelque part
grandiose, emblématique.
8
00:01:21,011 --> 00:01:24,463
Château de Leeds,
Cathédrale de Cantorbéry.
9
00:01:24,463 --> 00:01:27,949
Non, Laila devait le faire
toute elle-même et...
10
00:01:27,949 --> 00:01:29,917
Nous y sommes.
11
00:01:29,917 --> 00:01:33,748
- Des huîtres ?
-Champagne.
12
00:01:33,748 --> 00:01:35,888
Je vais envoyer quelqu'un.
13
00:01:37,580 --> 00:01:39,271
Alerte beau-monstre.
14
00:01:39,271 --> 00:01:40,548
Oh, hum.
15
00:01:40,548 --> 00:01:42,688
Oh, je m'appelle Laurie.
16
00:01:42,688 --> 00:01:43,793
Oh, c'est toi le célébrant ?
17
00:01:43,793 --> 00:01:45,553
Ouais, eh bien, euh, un ami.
18
00:01:45,553 --> 00:01:47,935
faire, euh, Adnan et Laila
une faveur.
19
00:01:47,935 --> 00:01:50,179
- Oh.
- Ouais, c'est ma première fois.
20
00:01:50,179 --> 00:01:52,388
Bon, eh bien, tu auras besoin
du champagne aussi, alors.
21
00:01:52,388 --> 00:01:54,148
- Oh ouais.
- Je vais envoyer quelqu'un.
22
00:01:54,148 --> 00:01:57,047
Oh, merci.
23
00:02:02,708 --> 00:02:04,331
Imaginez tout le monde nu.
24
00:02:04,331 --> 00:02:06,885
Euh, mes parents
sont là-dedans.
25
00:02:06,885 --> 00:02:08,162
Oh, eh bien, peut-être pas alors.
26
00:02:08,162 --> 00:02:10,509
Ouais, peut-être pas.
27
00:02:10,509 --> 00:02:11,924
Bien, pendant que tu es là,
peut-être que tu peux juste
28
00:02:11,924 --> 00:02:13,167
aide-moi un peu.
29
00:02:13,167 --> 00:02:14,513
D'accord, continue.
30
00:02:14,513 --> 00:02:15,756
Ok, tu penses
Je devrais diriger avec...
31
00:02:17,171 --> 00:02:18,724
"Je n'assume aucune responsabilité
pour les vues
32
00:02:18,724 --> 00:02:19,932
et les commentaires de ma mère."
33
00:02:19,932 --> 00:02:22,452
- Mmmm...
- Ou, écoute-moi.
34
00:02:22,452 --> 00:02:24,178
"C'est la nuit la plus longue
position que j'ai jamais eue."
35
00:02:24,178 --> 00:02:25,628
- Oh, très sincère.
- Quoi ?
36
00:02:26,905 --> 00:02:28,251
Ça va être génial.
37
00:02:28,251 --> 00:02:29,632
Ouais.
38
00:02:30,253 --> 00:02:33,222
Je ne le fais vraiment pas
je veux tout gâcher.
39
00:02:37,743 --> 00:02:41,437
Eh bien, je pense qu'il est temps de faire
un honnête homme de moi-même.
40
00:02:41,437 --> 00:02:43,818
- Bonne chance.
- Merci.
41
00:03:21,891 --> 00:03:26,309
Mesdames et messieurs,
nous sommes en présence
42
00:03:26,309 --> 00:03:28,242
d'amour.
43
00:03:30,589 --> 00:03:33,420
Avant de te marier.
44
00:03:33,420 --> 00:03:35,111
Pourquoi tu soulèves ça
le jour de mon mariage ?
45
00:03:35,111 --> 00:03:36,285
Je lui dirai quand j'en aurai besoin
pour lui dire.
46
00:03:36,285 --> 00:03:37,665
Cela doit être quelque chose...
47
00:03:37,665 --> 00:03:40,599
C'est mon mariage.
Laisse tomber, d'accord ?
48
00:03:40,599 --> 00:03:43,015
Désolé.
49
00:03:43,015 --> 00:03:44,293
Laissez-le.
50
00:03:44,293 --> 00:03:46,087
Ils sont sur le point de prendre
les photos, donc...
51
00:03:46,087 --> 00:03:48,883
- Et alors ?
- Allez, amusons-nous.
52
00:03:48,883 --> 00:03:50,506
Rubis.
53
00:04:03,553 --> 00:04:05,452
Ooh.
54
00:04:05,452 --> 00:04:07,454
C'est un endroit bizarre
se marier.
55
00:04:07,454 --> 00:04:09,766
Quoi, des montagnes russes
et les trains fantômes ?
56
00:04:09,766 --> 00:04:11,285
Ce n'est pas mon mariage idéal.
57
00:04:11,285 --> 00:04:12,942
Cela pourrait être celui de Tom.
58
00:04:12,942 --> 00:04:14,461
Oh, mon Dieu, tu as tellement raison.
59
00:04:15,565 --> 00:04:17,015
Échangeons.
60
00:04:17,015 --> 00:04:19,051
C'est tellement Tom.
61
00:04:19,051 --> 00:04:20,674
Ne lui mettez aucune idée dans la tête.
62
00:04:20,674 --> 00:04:22,296
Allons-y sur celui-ci.
63
00:04:26,852 --> 00:04:29,096
Charlie adorerait ça.
64
00:04:29,096 --> 00:04:30,822
Ouais.
65
00:04:30,822 --> 00:04:32,686
Il te manque ?
66
00:04:32,686 --> 00:04:34,308
Ouais.
67
00:04:37,069 --> 00:04:38,692
Allons explorer là-dedans.
68
00:04:40,349 --> 00:04:43,697
Ouh !
69
00:04:47,459 --> 00:04:49,530
C'est fou, c'est tellement bizarre.
70
00:04:51,670 --> 00:04:52,844
Rubis?
71
00:04:52,844 --> 00:04:53,845
Bonjour?
72
00:04:53,845 --> 00:04:56,088
Bonjour!
73
00:04:56,088 --> 00:04:57,538
Où es-tu?
74
00:04:57,538 --> 00:04:58,850
Je suis là!
75
00:04:58,850 --> 00:05:00,403
Où est ici ?
76
00:05:00,403 --> 00:05:02,750
Je suis tellement perdu.
77
00:05:03,510 --> 00:05:05,719
je ne pense pas
nous allons sortir.
78
00:05:30,468 --> 00:05:33,367
♪ Il était une fois un endroit
avec ma petite adorable ♪
79
00:05:33,367 --> 00:05:35,680
♪ Hé hé ho ♪
80
00:05:35,680 --> 00:05:38,855
♪ Et je chercherai et je chercherai,
et je sais que je le trouverai ♪
81
00:05:38,855 --> 00:05:41,237
♪ Hé hé ho ♪
82
00:05:41,237 --> 00:05:43,860
♪ Je connais le vent, elle souffle ♪
83
00:05:43,860 --> 00:05:49,072
♪ Je sais que les marées sont basses ♪
84
00:05:49,072 --> 00:05:54,871
♪ Mais tu me trouveras
au poste blanc ♪
85
00:05:54,871 --> 00:06:00,083
♪ Tu me trouveras
au poste blanc ♪
86
00:06:52,273 --> 00:06:55,000
Ce n'était pas une attaque frénétique.
87
00:06:55,000 --> 00:06:57,278
Il n'y a pas d'éclaboussures de sang,
il n'y a aucune preuve
88
00:06:57,278 --> 00:07:01,628
d'une lutte,
pas de miroirs cassés.
89
00:07:01,628 --> 00:07:04,113
Elle faisait confiance au tueur.
90
00:07:05,908 --> 00:07:08,048
D'accord, vérifie la vidéosurveillance.
91
00:07:08,048 --> 00:07:09,877
Commencez à chercher
l'arme du crime.
92
00:07:09,877 --> 00:07:12,535
Et je veux des déclarations de témoins
de tout le monde avant leur départ.
93
00:07:12,535 --> 00:07:15,055
Eh bien, c'était
un mariage au crépuscule.
94
00:07:15,055 --> 00:07:18,092
Ainsi, la plupart d'entre eux
sont toujours énervés.
95
00:07:18,092 --> 00:07:19,646
Je m'en fiche.
Offrez un café à tout le monde.
96
00:07:19,646 --> 00:07:20,957
Procurez-vous-en un aussi.
97
00:07:20,957 --> 00:07:22,994
- Ouais.
- Il va être tard.
98
00:07:22,994 --> 00:07:25,134
C'est vraiment le cas.
99
00:07:44,843 --> 00:07:46,845
Perle.
100
00:07:46,845 --> 00:07:48,019
Hé.
101
00:07:48,019 --> 00:07:49,296
Ça va ?
102
00:07:49,296 --> 00:07:50,987
Comment va Adnan ?
103
00:07:50,987 --> 00:07:52,575
Oh, il est toujours sous le choc.
104
00:07:55,336 --> 00:07:57,891
As-tu vu quelqu'un d'autre
là-dedans ?
105
00:07:57,891 --> 00:07:59,513
- Non.
- Non ?
106
00:07:59,513 --> 00:08:02,136
Non, c'était juste moi et Ruby.
107
00:08:02,136 --> 00:08:03,897
Qu'étais-tu
tu fais là-dedans ?
108
00:08:03,897 --> 00:08:06,382
Nous étions en pause. Nous étions juste
déconner, rire.
109
00:08:06,382 --> 00:08:08,004
Droite.
110
00:08:12,112 --> 00:08:13,700
Nous pouvons le faire plus tard si...
111
00:08:16,910 --> 00:08:19,947
Non, non, je vais bien.
112
00:08:19,947 --> 00:08:22,605
- Bien sûr?
- Ouais, ouais.
113
00:08:23,744 --> 00:08:26,402
D'accord, peux-tu me parler
toute la journée ?
114
00:08:28,542 --> 00:08:30,337
Euh...
115
00:08:30,337 --> 00:08:33,305
Eh bien, il y avait une rivalité
entre les deux familles.
116
00:08:33,305 --> 00:08:34,790
Mm-hmm.
117
00:08:34,790 --> 00:08:36,792
La mère d'Adnan, Hiral, elle, euh...
118
00:08:36,792 --> 00:08:39,967
eh bien, elle n'était pas contente
à propos de tout cela.
119
00:08:39,967 --> 00:08:42,349
Pas le lieu
ou la liste des invités.
120
00:08:42,349 --> 00:08:44,627
Ou la mariée.
121
00:08:44,627 --> 00:08:47,803
Elle n'était pas si difficile
mais à propos de l'alcool.
122
00:08:47,803 --> 00:08:50,737
Ouais, tu penses
elle noyait ses chagrins ?
123
00:08:50,737 --> 00:08:53,153
Ou une dose de courage hollandais ?
124
00:08:56,328 --> 00:08:59,780
Et le marié ?
Que pensez-vous de lui ?
125
00:08:59,780 --> 00:09:03,439
Il a l'air d'être un gars sympa.
126
00:09:03,439 --> 00:09:05,372
Il était nerveux.
127
00:09:05,372 --> 00:09:09,687
À propos de son discours
et se marier.
128
00:09:09,687 --> 00:09:11,378
Il se disputait
avec une femme plus tôt
129
00:09:11,378 --> 00:09:13,449
dans une... dans une robe bleue.
130
00:09:13,449 --> 00:09:15,002
Ouais?
131
00:09:15,002 --> 00:09:16,348
Ouais.
132
00:09:16,348 --> 00:09:18,937
C'était intense et privé.
133
00:09:18,937 --> 00:09:21,871
Où est-elle ?
134
00:09:21,871 --> 00:09:26,186
Oh, je ne peux pas la voir.
Je suis désolé.
135
00:09:29,189 --> 00:09:30,846
J'étais là, Mike.
136
00:09:36,196 --> 00:09:38,612
Venez ici. C'est bon.
137
00:09:41,373 --> 00:09:42,374
Ouais.
138
00:09:42,374 --> 00:09:43,617
Nous avons trouvé ça sous les miroirs.
139
00:09:43,617 --> 00:09:45,170
C'est à Laila.
140
00:09:47,207 --> 00:09:49,899
Il a été envoyé 15 minutes
avant que le corps ne soit retrouvé.
141
00:09:49,899 --> 00:09:53,454
Et son téléphone a été retrouvé
dans le sac à main de sa mère.
142
00:09:53,454 --> 00:09:56,216
D'accord. Arrêtez-les tous les deux.
143
00:09:59,322 --> 00:10:01,877
- Je dois y aller, d'accord ?
- Ouais.
144
00:10:37,153 --> 00:10:39,708
Je veux dire, je n'arrive pas à comprendre
ma tête autour.
145
00:10:39,708 --> 00:10:41,744
Je les ai rencontrés plusieurs fois quand
ils préparaient leur menu,
146
00:10:41,744 --> 00:10:43,539
et ils semblaient tellement amoureux.
147
00:10:43,539 --> 00:10:46,266
Honnêtement, je veux dire,
pourquoi planifier un grand mariage ?
148
00:10:46,266 --> 00:10:47,854
Pourquoi se marier
s'il allait la tuer ?
149
00:10:47,854 --> 00:10:49,545
Perle.
150
00:10:49,545 --> 00:10:51,305
Eh bien, si Adnan ne l'a pas fait,
alors qui d'autre cela pourrait-il être ?
151
00:10:51,305 --> 00:10:52,893
Eh bien, sa mère était horrible.
152
00:10:52,893 --> 00:10:55,309
Je veux dire, elle était snob,
un ivrogne incontrôlable.
153
00:10:55,309 --> 00:10:58,243
Ce n'est pas une bonne chose à dire
à propos de Dolly, n'est-ce pas, Pearl ?
154
00:10:58,243 --> 00:11:01,212
Hé! Je peux tenir mon verre.
155
00:11:01,212 --> 00:11:03,076
Ce n’est pas facile.
156
00:11:03,076 --> 00:11:04,871
Tu es censé être à la maison
avec les pieds levés.
157
00:11:04,871 --> 00:11:07,045
Thé, chocolat,
coffrets non-violents.
158
00:11:07,045 --> 00:11:09,082
Honnêtement, je vais bien.
Je suis plus heureux si je suis occupé.
159
00:11:09,082 --> 00:11:10,290
Laissez-moi prendre le relais ici.
160
00:11:10,290 --> 00:11:11,843
Non.
Bill apporte le vin.
161
00:11:11,843 --> 00:11:13,914
Pourquoi tu ne fais pas ça
si tu veux aider ?
162
00:11:17,504 --> 00:11:19,540
Nous avons
eux bien formés.
163
00:11:21,542 --> 00:11:24,200
La vie est belle.
164
00:11:24,200 --> 00:11:26,962
Alors laissez celui-ci à la police.
165
00:11:34,176 --> 00:11:36,868
Votre téléphone envoyé
un message disant,
166
00:11:36,868 --> 00:11:38,905
"Rencontrez-moi dans le labyrinthe de miroirs."
167
00:11:38,905 --> 00:11:40,734
Je n'ai pas envoyé ce message.
168
00:11:40,734 --> 00:11:42,080
Alors qui l'a fait ?
169
00:11:42,080 --> 00:11:43,737
Ta mère ?
170
00:11:46,878 --> 00:11:48,604
Quoi, quoi ?
171
00:11:48,604 --> 00:11:51,331
Pourquoi penserais-tu cela ?
Non, non, bien sûr que non.
172
00:11:51,331 --> 00:11:53,747
Eh bien, nous avons trouvé
ton téléphone dans son sac.
173
00:11:53,747 --> 00:11:55,438
Était-elle
le cacher pour toi ?
174
00:11:59,132 --> 00:12:00,720
Je ne le fais pas...
175
00:12:00,720 --> 00:12:03,757
je n'en ai aucune idée
comment c'est arrivé là.
176
00:12:03,757 --> 00:12:05,621
Écoutez-moi.
177
00:12:05,621 --> 00:12:07,554
Nous avons parlé à
de nombreux témoins.
178
00:12:07,554 --> 00:12:09,901
Personne ne peut placer
Hiral au moment du meurtre.
179
00:12:09,901 --> 00:12:12,110
Non, tu arrêtes.
Arrête tout de suite, d'accord ?
180
00:12:12,110 --> 00:12:15,562
Ma mère-- ma mère
je n'ai pas fait ça.
181
00:12:18,634 --> 00:12:20,774
Et personne ne peut vous placer non plus.
182
00:12:26,124 --> 00:12:27,954
C'est drôle ça.
183
00:12:32,199 --> 00:12:33,545
Je ne fais pas d'instantané.
184
00:12:33,545 --> 00:12:35,030
Continue.
185
00:12:35,030 --> 00:12:37,342
Tu en avais beaucoup
boire hier.
186
00:12:37,342 --> 00:12:39,828
Nous faisions la fête.
187
00:12:39,828 --> 00:12:41,381
Ouais, nous avons des témoins
qui a dit que tu étais toujours
188
00:12:41,381 --> 00:12:43,970
"célébrer"
après que le corps de Laila ait été retrouvé.
189
00:12:45,661 --> 00:12:48,146
Vous n'aimiez pas Laila, n'est-ce pas ?
190
00:12:48,146 --> 00:12:50,597
Vous n'avez pas approuvé.
191
00:12:50,597 --> 00:12:51,978
As-tu écrit ça
message, Hiral?
192
00:12:51,978 --> 00:12:54,083
Ne soyez pas ridicule !
193
00:12:54,083 --> 00:12:55,533
Alors Adnan l'a écrit ?
194
00:12:55,533 --> 00:12:57,984
Tu le protèges ?
195
00:12:57,984 --> 00:13:01,366
C'est
jusqu'à présent tiré par les cheveux.
196
00:13:01,366 --> 00:13:03,265
Alors qui l'a écrit ?
197
00:13:03,265 --> 00:13:06,406
Celui qui a tué Laila.
198
00:13:06,406 --> 00:13:08,442
Alors quelqu'un a volé le téléphone
de Adnan
199
00:13:08,442 --> 00:13:11,307
sans qu'il s'en aperçoive,
a écrit un message à Laila,
200
00:13:11,307 --> 00:13:14,069
puis j'ai planté le téléphone
dans votre sac.
201
00:13:14,069 --> 00:13:16,657
Encore une fois sans que vous vous en rendiez compte.
202
00:13:16,657 --> 00:13:18,867
Je pense que tu as raison.
203
00:13:18,867 --> 00:13:22,698
Cela semble
un peu tiré par les cheveux.
204
00:13:22,698 --> 00:13:26,598
On vous a vu en train de vous disputer avec
une femme après la cérémonie.
205
00:13:26,598 --> 00:13:28,221
Qui est-elle ?
206
00:13:33,191 --> 00:13:35,849
Cassie Lawrence. Elle est...
207
00:13:35,849 --> 00:13:37,540
C'est juste une ex.
208
00:13:37,540 --> 00:13:40,854
Vous disputez avec votre ex ?
A votre mariage ?
209
00:13:40,854 --> 00:13:42,304
Elle ne me laissera pas tranquille.
210
00:13:44,927 --> 00:13:47,861
J'ai évolué. Elle ne l'a pas fait.
C'est assez simple.
211
00:13:51,451 --> 00:13:53,315
Ecoute, Laila était amie
avec elle, d'accord ?
212
00:13:53,315 --> 00:13:58,320
Alors elle a décidé de l'inviter,
pas moi. C'est...
213
00:13:58,320 --> 00:14:00,460
C'est juste le genre de personne
Laïla l’était.
214
00:14:00,460 --> 00:14:02,876
Où est-elle maintenant ?
215
00:14:02,876 --> 00:14:04,498
Cassie ?
216
00:14:08,295 --> 00:14:11,885
Vous perdez un temps précieux !
217
00:14:11,885 --> 00:14:15,337
Moi, ma mère, Cassie,
c'est une blague.
218
00:14:19,065 --> 00:14:22,068
Okay, écoute, je suis désolé,
d'accord ? Je...
219
00:14:26,589 --> 00:14:30,662
Regarde, pour le passé
six mois, nous avons, euh...
220
00:14:30,662 --> 00:14:33,148
nous avons reçu ces appels
sur le téléphone fixe.
221
00:14:33,148 --> 00:14:35,909
Comme une farce, des appels importuns.
222
00:14:35,909 --> 00:14:38,084
À quelle fréquence?
223
00:14:38,084 --> 00:14:39,948
9, 10 fois par jour.
224
00:14:39,948 --> 00:14:41,570
Parfois plus.
225
00:14:44,297 --> 00:14:47,058
Et c'est toujours quand je sors.
226
00:14:47,058 --> 00:14:48,473
Laila décroche le téléphone
227
00:14:48,473 --> 00:14:50,786
et puis celui qui appelle
raccroche juste.
228
00:14:50,786 --> 00:14:53,582
Alors quelqu'un a été
harceler Laila ?
229
00:14:53,582 --> 00:14:56,136
C'est ce que tu dis ?
230
00:14:56,136 --> 00:14:58,311
Je suppose. Ouais.
231
00:14:58,311 --> 00:15:00,106
Ouais, je veux dire, tu sais,
232
00:15:00,106 --> 00:15:01,935
nous ne l'avons évidemment pas pris
sérieusement à l'époque.
233
00:15:01,935 --> 00:15:03,316
Mais oui.
234
00:15:03,316 --> 00:15:06,146
9 ou 10 fois par jour ?
235
00:15:09,701 --> 00:15:12,359
On dirait quelqu'un
qui la détestait vraiment.
236
00:15:12,359 --> 00:15:14,948
Nous sommes une famille de médecins.
237
00:15:14,948 --> 00:15:16,743
Laila travaillait dans le secteur social.
238
00:15:16,743 --> 00:15:18,538
Ses parents ne travaillent pas du tout.
239
00:15:18,538 --> 00:15:21,230
Son frère est entré
et sorti de prison.
240
00:15:21,230 --> 00:15:23,543
Qui sait quel genre de personnes
avec lequel il est impliqué.
241
00:15:23,543 --> 00:15:25,648
Ils sont qui tu devrais être
parler à.
242
00:15:25,648 --> 00:15:29,342
Donc tu pensais qu'Adnan était
faire une erreur en épousant Laila ?
243
00:15:29,342 --> 00:15:32,345
Et tu ferais n'importe quoi pour
ton fils, n'est-ce pas, Hiral ?
244
00:15:32,345 --> 00:15:34,795
Mensonge.
245
00:15:34,795 --> 00:15:36,418
Même tuer.
246
00:15:37,695 --> 00:15:38,972
Je sais ce que tu fais.
247
00:15:38,972 --> 00:15:42,251
Où étiez-vous
après la cérémonie ?
248
00:15:42,251 --> 00:15:45,358
Je te l'ai dit.
Je ne m'en souviens pas.
249
00:15:45,358 --> 00:15:48,395
Eh bien, tu étais complètement ivre.
250
00:15:49,051 --> 00:15:51,709
Vous auriez pu être n'importe où.
251
00:15:51,709 --> 00:15:53,676
Faire n'importe quoi.
252
00:15:53,676 --> 00:15:55,782
Vous auriez pu la tuer.
253
00:15:55,782 --> 00:15:57,887
Et tu ne t'en souviens toujours pas.
254
00:16:09,416 --> 00:16:11,211
Hé.
255
00:16:14,870 --> 00:16:16,009
Êtes-vous d'accord?
256
00:16:16,009 --> 00:16:19,012
Ouais, j'ai juste...
257
00:16:19,012 --> 00:16:20,289
je pensais voir comment tu vas.
258
00:16:20,289 --> 00:16:23,361
Oh, je vais bien. Merci.
259
00:16:26,847 --> 00:16:28,194
Des progrès ?
260
00:16:28,194 --> 00:16:30,679
Eh bien, nous laissons
Adnan et Hiral s'en vont.
261
00:16:30,679 --> 00:16:32,405
Il nous en faut davantage si
nous allons les facturer.
262
00:16:32,405 --> 00:16:33,854
Nous sommes juste à court
sur des preuves, donc...
263
00:16:33,854 --> 00:16:35,580
Pas d'arme du crime ?
264
00:16:35,580 --> 00:16:37,617
Non.
265
00:16:37,617 --> 00:16:40,516
Cette femme que tu as vue
Adnan se dispute avec.
266
00:16:40,516 --> 00:16:41,862
Parle-moi juste
à travers ça encore une fois.
267
00:16:41,862 --> 00:16:43,692
Eh bien, elle avait l'air
en colère et bouleversé.
268
00:16:43,692 --> 00:16:46,039
Mmmm.
269
00:16:46,039 --> 00:16:48,317
Ils étaient face à face.
270
00:16:49,663 --> 00:16:52,839
Cela ressemblait effectivement au genre
de dispute qu'un couple aurait.
271
00:16:52,839 --> 00:16:55,290
Elle s'appelle Cassie Lawrence.
272
00:16:55,290 --> 00:16:57,499
C'est l'ex d'Adnan.
273
00:16:57,499 --> 00:17:00,674
Est-ce que cela lui donne un motif ?
274
00:17:00,674 --> 00:17:03,091
Eh bien, nous ne pouvons pas la trouver.
275
00:17:03,091 --> 00:17:05,714
Adnan a dit que Laila était
recevoir des appels importuns.
276
00:17:05,714 --> 00:17:07,095
Vraiment?
277
00:17:07,095 --> 00:17:08,717
Nous avons vérifié.
Il dit la vérité.
278
00:17:08,717 --> 00:17:10,339
Quelqu'un la harcèle.
Appel et raccroche.
279
00:17:10,339 --> 00:17:12,100
Plusieurs fois par jour.
280
00:17:12,100 --> 00:17:13,618
Eh bien, est-ce que ça pourrait être cette Cassie ?
281
00:17:13,618 --> 00:17:15,103
Eh bien, au début
c'est ce que nous pensions.
282
00:17:15,103 --> 00:17:17,657
Mais nous avons retracé les appels
à un numéro,
283
00:17:17,657 --> 00:17:20,315
enregistré sous un nom
et adresse à Derby.
284
00:17:20,315 --> 00:17:22,420
Quelqu'un s'appelait Emily Forrest.
285
00:17:22,420 --> 00:17:23,904
D'accord.
286
00:17:23,904 --> 00:17:25,699
Ouais, elle semble
avoir disparu aussi.
287
00:17:25,699 --> 00:17:28,461
Alors, qu'est-ce que tu en penses ?
288
00:17:28,461 --> 00:17:31,636
Peut-être qu'Adnan
tu dormais ?
289
00:17:31,636 --> 00:17:35,123
Eh bien, ce n'est pas le cas
faites de lui un tueur.
290
00:17:35,123 --> 00:17:37,125
Je ne crois pas que c'était lui.
291
00:17:37,125 --> 00:17:40,369
Je veux dire, pourquoi faire ça sur ton
le jour du mariage quand tu es
292
00:17:40,369 --> 00:17:42,095
entouré de toi tout ton
tes amis et ta famille ?
293
00:17:42,095 --> 00:17:43,993
Cela n'a pas de sens.
294
00:17:49,137 --> 00:17:51,449
Je n'arrive pas à avoir l'image de Laila
hors de ma tête.
295
00:17:54,659 --> 00:17:56,523
C'est suffisant pour te mettre
les mariages à vie.
296
00:17:58,594 --> 00:18:01,666
Aucune chance pour toi
tu proposes bientôt alors ?
297
00:18:01,666 --> 00:18:03,461
Hein ?
298
00:18:03,461 --> 00:18:05,118
À Kat.
299
00:18:07,327 --> 00:18:08,742
Non.
300
00:18:08,742 --> 00:18:12,160
Non, c'est fini.
301
00:18:12,160 --> 00:18:17,372
Moi et Kat, nous sommes...
nous ne sommes plus ensemble.
302
00:18:17,372 --> 00:18:18,994
Oh.
303
00:18:21,617 --> 00:18:24,413
Oh, Mike, je suis désolé.
304
00:18:44,433 --> 00:18:46,228
Mike et Kat se séparent.
305
00:18:46,228 --> 00:18:48,541
- Oh non.
- Ouais.
306
00:18:48,541 --> 00:18:49,852
Pauvre Mike.
307
00:18:51,889 --> 00:18:53,546
C'est triste.
308
00:18:53,546 --> 00:18:56,583
Ouais. Je sais. C'est.
309
00:19:24,818 --> 00:19:26,751
Je suis vraiment désolé, Adnan.
310
00:19:31,377 --> 00:19:34,207
Je suis désolé. Êtes-vous ici
pour la facture, ou...?
311
00:19:34,207 --> 00:19:37,003
Oh non, non.
Non, oublie ça.
312
00:19:37,003 --> 00:19:39,557
Je suis venu... je suis venu parce que je voulais
pour te donner ça.
313
00:19:39,557 --> 00:19:41,249
Je suis détective privé.
314
00:19:41,249 --> 00:19:43,458
je voulais juste offrir
un peu d'aide.
315
00:19:45,770 --> 00:19:49,671
C'est vrai, euh...
316
00:19:49,671 --> 00:19:53,847
Attends, tu sais que la police pense
Je l'ai fait, n'est-ce pas ?
317
00:19:53,847 --> 00:19:56,436
C'est insultant, et ça...
et c'est fou.
318
00:19:56,436 --> 00:19:58,783
Ecoute, je connais Laila
recevait des appels intempestifs.
319
00:19:58,783 --> 00:20:02,822
Peut-être-- peut-être que je pourrais
traquez-les.
320
00:20:02,822 --> 00:20:04,686
Découvrez de qui il s'agissait.
321
00:20:04,686 --> 00:20:06,653
Emily Forrest, apparemment.
322
00:20:06,653 --> 00:20:08,517
Eh bien...
323
00:20:08,517 --> 00:20:09,863
c'est qui la police
a dit que c'était le cas.
324
00:20:09,863 --> 00:20:13,246
Et tu la connais ?
325
00:20:13,246 --> 00:20:14,868
Je n'ai même pas entendu parler d'elle.
326
00:20:19,287 --> 00:20:22,704
Eh bien, peut-être...
peut-être que je pourrais la trouver.
327
00:20:25,016 --> 00:20:27,295
Euh, ouais.
328
00:20:27,295 --> 00:20:29,435
Ouais, non, ça...
ce serait génial.
329
00:21:09,475 --> 00:21:10,476
Nikki.
330
00:21:10,476 --> 00:21:12,098
Préparez-vous.
331
00:21:12,098 --> 00:21:13,444
Et maintenant ?
332
00:21:13,444 --> 00:21:15,860
Nous aurions peut-être trouvé
l'arme du crime.
333
00:21:15,860 --> 00:21:18,380
Tu ferais mieux de venir ici.
334
00:21:38,124 --> 00:21:40,782
Oh, Laurie. Salut.
335
00:21:40,782 --> 00:21:43,025
Salut, euh...
336
00:21:43,025 --> 00:21:46,512
Euh, tu m'as vu chez Adnan.
337
00:21:46,512 --> 00:21:48,134
Mm.
338
00:21:48,134 --> 00:21:50,585
Ouais, nous ne voulions juste pas de toi
pour me faire une fausse idée.
339
00:21:50,585 --> 00:21:52,138
Comment ça, la mauvaise idée ?
340
00:21:52,138 --> 00:21:55,348
Eh bien, je veux dire, tu as vu Adnan aussi.
341
00:21:55,348 --> 00:21:58,593
Il est... il est dévasté.
342
00:21:58,593 --> 00:22:01,043
Il est brisé.
343
00:22:01,043 --> 00:22:02,700
Écoute, je sais
ce que pense la police,
344
00:22:02,700 --> 00:22:04,530
mais il n'a pas tué Laila.
345
00:22:06,532 --> 00:22:08,741
Est-ce qu'il se passe quelque chose ?
Êtes-vous deux...?
346
00:22:08,741 --> 00:22:12,952
Okay, je-je suis juste
je vais être honnête.
347
00:22:12,952 --> 00:22:15,057
Ouais, ouais.
348
00:22:15,057 --> 00:22:16,749
Ouais, il y a quelque chose
en cours.
349
00:22:16,749 --> 00:22:20,028
Cela dure depuis un moment.
350
00:22:22,824 --> 00:22:25,620
Vous avez célébré leur mariage.
351
00:22:25,620 --> 00:22:27,553
Je sais. Je n'en suis pas fier.
352
00:22:27,553 --> 00:22:30,556
Je veux dire, j'ai accepté de le faire
avant que nous...
353
00:22:30,556 --> 00:22:32,558
tu sais, et...
354
00:22:32,558 --> 00:22:36,182
la salle était réservée et Adnan
ne voulait pas contrarier sa famille.
355
00:22:36,182 --> 00:22:38,564
Je veux dire, il... il allait
dis-le à Laïla.
356
00:22:38,564 --> 00:22:40,393
Il... il l'était.
357
00:22:40,393 --> 00:22:43,431
Oh, Laurie.
358
00:22:43,431 --> 00:22:44,846
Ils disent tous ça.
359
00:22:44,846 --> 00:22:48,401
Oh non, regarde,
tout s'est passé si vite.
360
00:22:48,401 --> 00:22:49,851
Il n'y avait pas le temps.
361
00:22:49,851 --> 00:22:52,543
Genre, il devait
allez jusqu'au bout.
362
00:22:55,408 --> 00:22:58,411
Connaissez-vous une Emily Forrest ?
363
00:22:58,411 --> 00:23:00,689
Euh, non.
364
00:23:00,689 --> 00:23:02,415
Ou une Cassie Lawrence ?
365
00:23:07,075 --> 00:23:10,078
Eh bien, peut-être que tu ne connais pas Adnan
aussi bien que vous le pensez.
366
00:23:12,252 --> 00:23:14,116
Nous nous aimons.
367
00:23:15,670 --> 00:23:19,432
Ecoute, tout ce que
ce qui s'est passé est tellement horrible.
368
00:23:19,432 --> 00:23:22,470
C'est... c'est inimaginable.
369
00:23:22,470 --> 00:23:25,334
Mais cela n'a rien à voir
avec Adnan.
370
00:23:25,334 --> 00:23:28,890
C'est... c'est pour ça que je suis ici.
J'ai besoin que tu le croies.
371
00:23:49,048 --> 00:23:52,051
Pour la cassette, je montre
une photographie de preuve
372
00:23:52,051 --> 00:23:54,502
étiqueté MR13.
373
00:23:57,884 --> 00:23:59,955
Miss Nolan, pouvez-vous décrire
qu'est-ce que c'est ?
374
00:24:04,477 --> 00:24:05,858
Pour la cassette.
375
00:24:05,858 --> 00:24:08,101
On dirait un de mes
décortiqueuses d'huîtres.
376
00:24:13,072 --> 00:24:14,522
Très bien, vas-y.
377
00:24:16,489 --> 00:24:17,904
Pour la cassette.
378
00:24:17,904 --> 00:24:20,528
Sergent Nikki Martel
quitte la pièce.
379
00:24:20,528 --> 00:24:21,874
Pour la cassette.
380
00:24:21,874 --> 00:24:23,945
Pensez-vous honnêtement
J'ai tué Laila ?
381
00:24:26,948 --> 00:24:28,881
Non, mais celui qui l'a utilisé
votre écailleur d'huîtres.
382
00:24:28,881 --> 00:24:30,986
Alors peux-tu me rendre un service ?
Veux-tu m'aider ?
383
00:24:30,986 --> 00:24:33,092
Vous savez ce que cela signifie,
n'est-ce pas ?
384
00:24:33,092 --> 00:24:35,577
Que le meurtre
n'était pas prévu.
385
00:24:35,577 --> 00:24:37,752
Tu penses que quelqu'un a vu
une opportunité et je l'ai saisi.
386
00:24:37,752 --> 00:24:40,720
Ouais, quand leur sang était monté
dans le feu de l'action,
387
00:24:40,720 --> 00:24:42,860
peut-être après une dispute.
388
00:24:42,860 --> 00:24:45,276
Avez-vous entendu
de Cassie ?
389
00:24:53,353 --> 00:24:55,114
Cassie Lawrence?
390
00:24:56,633 --> 00:24:58,773
Écoute, j'ai besoin
pour te dire quelque chose.
391
00:24:58,773 --> 00:25:01,534
Je suis allé chez Adnan
plus tôt dans la journée.
392
00:25:01,534 --> 00:25:02,949
Tu ne peux tout simplement pas aider
toi-même, peux-tu ?
393
00:25:02,949 --> 00:25:05,296
Je suis désolé,
mais Laurie était là.
394
00:25:05,296 --> 00:25:06,677
Qui est Laurie ?
395
00:25:06,677 --> 00:25:08,127
Laurie était la célébrante,
au mariage.
396
00:25:08,127 --> 00:25:10,923
- C'est vrai, ouais.
- Ils ont une liaison.
397
00:25:10,923 --> 00:25:13,719
Alors peut-être que Laurie a tué Laila.
398
00:25:13,719 --> 00:25:15,928
Je ne pense pas.
Mais je pense qu'il la joue.
399
00:25:15,928 --> 00:25:18,931
Tu avais raison,
c'est un tricheur en série.
400
00:25:18,931 --> 00:25:23,383
Laila, Laurie et cette Emily.
401
00:25:23,383 --> 00:25:26,007
Et Cassie.
402
00:25:26,007 --> 00:25:27,560
Pourquoi as-tu couru ?
403
00:25:27,560 --> 00:25:30,425
J'étais furieux. Avec Adnan.
404
00:25:30,425 --> 00:25:32,600
Parce qu'il t'a quitté.
405
00:25:32,600 --> 00:25:35,016
Je l'ai quitté.
406
00:25:36,396 --> 00:25:40,159
Il s'est réuni avec Laila
juste après.
407
00:25:40,159 --> 00:25:42,195
Nous étions amis. Il...
408
00:25:42,195 --> 00:25:44,577
Elle voulait rester proche.
409
00:25:44,577 --> 00:25:47,960
Je sentais que je lui devais la vérité.
410
00:25:47,960 --> 00:25:49,755
À propos de quoi?
411
00:25:49,755 --> 00:25:52,171
C'est ce que je disais
avec Adnan à propos
412
00:25:52,171 --> 00:25:54,829
après la cérémonie.
413
00:25:54,829 --> 00:25:57,625
J'étais furieux.
C'est pour ça que je suis parti précipitamment.
414
00:25:58,660 --> 00:26:01,560
Je suis revenu dès que j'ai entendu
ce qui s'était passé.
415
00:26:01,560 --> 00:26:04,632
Cassie, pourquoi étais-tu
et Adnan se disputent ?
416
00:26:09,947 --> 00:26:11,639
Il était censé lui dire.
417
00:26:13,675 --> 00:26:15,401
Lui dire quoi ?
418
00:26:25,376 --> 00:26:27,655
Ecoute, suis-je libre
partir maintenant ?
419
00:26:27,655 --> 00:26:31,141
Cassie vient d'arriver
pour un entretien.
420
00:26:31,141 --> 00:26:32,901
- Vraiment?
- Ouais.
421
00:26:32,901 --> 00:26:35,248
Elle a dit qu'elle avait quitté Adnan parce que
il avait un problème de jeu.
422
00:26:35,248 --> 00:26:36,629
Apparemment, il est endetté.
423
00:26:36,629 --> 00:26:38,044
Nous parlons de centaines
de milliers.
424
00:26:38,044 --> 00:26:39,494
Et il le cachait
tout vient de Laila.
425
00:26:39,494 --> 00:26:41,047
Eh bien, ça a dû être
ce qu'ils disputaient
426
00:26:41,047 --> 00:26:43,118
à propos du mariage.
427
00:26:43,118 --> 00:26:45,811
C'était donc une question d'argent.
À qui appartient la maison ?
428
00:26:45,811 --> 00:26:47,329
Laïla.
429
00:26:47,329 --> 00:26:48,986
Et elle a
un contrat d'assurance-vie,
430
00:26:48,986 --> 00:26:50,263
et elle a tout laissé à Adnan.
431
00:26:50,263 --> 00:26:51,851
Eh bien, c'est sûrement un motif.
432
00:26:53,784 --> 00:26:56,028
C'est circonstanciel.
433
00:26:56,028 --> 00:26:57,788
Donc tu n'as pas
de vraies preuves.
434
00:27:05,037 --> 00:27:07,936
Adnan me fait confiance.
435
00:27:07,936 --> 00:27:10,698
Perle.
Nous ne faisons pas cela.
436
00:27:10,698 --> 00:27:12,320
Techniquement,
Je travaille pour lui de toute façon.
437
00:27:12,320 --> 00:27:13,770
Il m'a engagé pour trouver Emily.
438
00:27:13,770 --> 00:27:15,254
Je m'en fiche.
Vous n'y allez pas.
439
00:27:15,254 --> 00:27:16,842
Écoute, si tu lui parles,
tu lui remonteras le dos.
440
00:27:16,842 --> 00:27:19,154
- Avec moi, il se sentira en sécurité.
- Non, pas question.
441
00:27:19,154 --> 00:27:21,674
Oui, je pourrais l'avoir
faire une erreur.
442
00:27:21,674 --> 00:27:22,917
Écoute, tes empreintes digitales
443
00:27:22,917 --> 00:27:24,366
sont les seuls
sur cette arme du crime.
444
00:27:24,366 --> 00:27:25,816
Tu me promets que tu ne l'es pas
je vais faire le tour par là.
445
00:27:36,862 --> 00:27:38,449
- Salut.
- Laurie ?
446
00:27:38,449 --> 00:27:39,554
Êtes-vous d'accord?
447
00:27:39,554 --> 00:27:41,694
Oh, mon Dieu, ouais.
448
00:27:41,694 --> 00:27:43,247
Est-ce qu'Adnan est là ?
449
00:27:43,247 --> 00:27:45,698
Il a juste, euh... il a juste
est sorti pour une promenade.
450
00:27:45,698 --> 00:27:47,286
Il avait besoin de se vider la tête.
451
00:27:47,286 --> 00:27:49,737
Euh, puis-je aider ?
452
00:27:49,737 --> 00:27:52,394
Eh bien, il m'a engagé pour,
pour retrouver Emily Forrest.
453
00:27:52,394 --> 00:27:54,155
Mais je voulais lui parler
à ce sujet.
454
00:27:54,155 --> 00:27:56,744
Oh, euh, ouais, bien sûr.
455
00:27:56,744 --> 00:27:59,505
Il a dit... Eh bien, je veux dire,
il sera bientôt de retour.
456
00:27:59,505 --> 00:28:02,059
Est-ce que tu... veux-tu
entre, attends ici ?
457
00:28:02,059 --> 00:28:04,959
D'accord.
458
00:28:04,959 --> 00:28:06,581
- Merci.
- Ouais.
459
00:28:14,796 --> 00:28:18,110
Alors, cet œil au beurre noir ?
460
00:28:18,110 --> 00:28:19,767
Tu vas me dire
ce qui s'est passé, Laurie.
461
00:28:19,767 --> 00:28:22,286
Oh, ce n'est pas ce que tu penses.
462
00:28:22,286 --> 00:28:24,081
Qu'est-ce que j'en pense ?
463
00:28:24,081 --> 00:28:26,014
Tu vas dire que c'était Adnan.
464
00:28:26,014 --> 00:28:27,775
Et ce n'était pas le cas.
465
00:28:27,775 --> 00:28:30,156
Honnêtement, tu as
la mauvaise idée à son sujet.
466
00:28:35,575 --> 00:28:37,888
Entre toi et moi...
467
00:28:37,888 --> 00:28:39,648
c'était Hiral.
468
00:28:42,962 --> 00:28:47,380
Elle est venue plus tôt et Adnan
je ne voulais pas la voir.
469
00:28:47,380 --> 00:28:50,176
Pourquoi?
470
00:28:50,176 --> 00:28:53,145
Elle avait bu et...
471
00:28:54,940 --> 00:28:57,321
C'est ce qui se passe
quand tu te mets
472
00:28:57,321 --> 00:29:00,255
entre une mère
et son fils aîné.
473
00:29:00,255 --> 00:29:03,776
Pourquoi Adnan n'a-t-il pas
tu veux la voir ?
474
00:29:03,776 --> 00:29:05,951
Oh, euh...
475
00:29:05,951 --> 00:29:09,195
Je-je ne devrais pas en dire plus.
476
00:29:09,195 --> 00:29:10,541
Il sera bientôt à la maison.
477
00:29:10,541 --> 00:29:13,165
Donc, je vais juste, euh, effacer ça.
478
00:29:22,553 --> 00:29:25,384
Pourquoi Adnan aurait-il besoin de tuer
Laila pour de l'argent ?
479
00:29:25,384 --> 00:29:27,420
Sa famille est chargée.
480
00:29:27,420 --> 00:29:29,043
Eh bien, Cassie a dit qu'il
inquiet de quoi
481
00:29:29,043 --> 00:29:31,804
Hiral penserait.
482
00:29:31,804 --> 00:29:34,151
- Quoi, elle le renierait ?
- Ouais.
483
00:29:34,151 --> 00:29:37,189
Apparemment, c'est dommage
la tuerait.
484
00:29:38,569 --> 00:29:39,881
Les petits garçons et leurs mères.
485
00:29:39,881 --> 00:29:41,883
Histoire de chaque psychopathe.
486
00:29:44,403 --> 00:29:46,025
Nikki Martel.
487
00:29:48,407 --> 00:29:50,029
Ouais.
488
00:29:51,617 --> 00:29:52,894
D'accord.
489
00:29:52,894 --> 00:29:55,448
Ouais, merci.
490
00:29:55,448 --> 00:29:57,071
Gendarmerie du Derbyshire.
491
00:29:57,071 --> 00:29:59,038
Ils nous envoient un e-mail
une photo d'identité à travers.
492
00:29:59,038 --> 00:30:01,282
Emily Forrest a la forme
pour harcèlement.
493
00:30:11,913 --> 00:30:14,571
Où sont toutes les photos
d'Adnan et de Laila disparus ?
494
00:30:14,571 --> 00:30:16,228
Oh, Adnan les a enlevés.
495
00:30:16,228 --> 00:30:19,196
Tout est très brut.
496
00:30:19,196 --> 00:30:20,853
Je vois.
497
00:30:20,853 --> 00:30:24,615
Alors, euh...
498
00:30:24,615 --> 00:30:30,863
Alors qu'est-ce que tu as découvert
à propos d'Emily, c'était,
499
00:30:30,863 --> 00:30:33,486
de Euh, Derby ?
500
00:30:33,486 --> 00:30:36,351
Oh, ça va attendre
jusqu'à ce qu'Adnan revienne.
501
00:30:37,766 --> 00:30:40,459
Je suis probablement, euh,
je ne devrais pas dire ça,
502
00:30:40,459 --> 00:30:45,119
mais Adnan a toujours pensé
c'était Hiral.
503
00:30:45,119 --> 00:30:46,430
Qu’est-ce qu’Hiral ?
504
00:30:46,430 --> 00:30:49,019
Qui harcelait Laila.
505
00:30:50,124 --> 00:30:51,746
Droite.
506
00:31:27,368 --> 00:31:30,819
Désolé, euh, Pearl, est-ce que tu
tu veux une autre tasse de thé ?
507
00:31:30,819 --> 00:31:35,134
Ou, euh, je ne sais pas,
peut-être un verre de vin ?
508
00:31:38,689 --> 00:31:41,106
Comment avez-vous connu Emily Forrest
était de Derby ?
509
00:31:43,384 --> 00:31:45,179
Tu me l'as dit.
510
00:31:45,179 --> 00:31:46,939
L'ai-je fait ?
511
00:31:49,977 --> 00:31:51,599
Non, euh...
512
00:31:51,599 --> 00:31:53,946
Tu l'as dit à Adnan.
Adnan me l'a dit.
513
00:31:53,946 --> 00:31:56,121
Oh, c'est vrai, ouais.
514
00:31:56,121 --> 00:31:58,157
Alors, qu'est-ce que tu voudrais ?
515
00:31:58,157 --> 00:32:01,574
Ouais, continue alors,
Je vais prendre une autre tasse de thé.
516
00:32:13,828 --> 00:32:16,417
C'est le téléphone d'Adnan ?
517
00:32:16,417 --> 00:32:19,144
Ouais. Oh.
518
00:32:19,144 --> 00:32:20,973
Il a dû, euh, le quitter.
519
00:32:20,973 --> 00:32:23,976
Oh.
520
00:32:23,976 --> 00:32:26,013
Est-ce que ça va, Perle ?
521
00:32:26,013 --> 00:32:28,153
Ouais.
522
00:32:29,223 --> 00:32:31,432
Puis-je utiliser la salle de bain ?
523
00:32:31,432 --> 00:32:34,573
Ouais, euh, ouais, c'est juste, euh,
à l'étage, euh,
524
00:32:34,573 --> 00:32:35,712
premier à droite.
525
00:32:35,712 --> 00:32:37,334
Merci.
526
00:32:52,280 --> 00:32:55,663
Adnan, hé.
527
00:32:55,663 --> 00:32:58,010
Hé, hé, hé.
528
00:32:58,010 --> 00:32:59,770
Réveillez-vous.
529
00:32:59,770 --> 00:33:01,876
Est-ce qu'elle t'a drogué ?
530
00:33:01,876 --> 00:33:04,844
Hé, allez.
531
00:33:04,844 --> 00:33:06,018
Adnan.
532
00:33:06,018 --> 00:33:07,295
Perle, aide, aide.
533
00:33:07,295 --> 00:33:09,021
C'est bon.
534
00:33:09,021 --> 00:33:10,505
Je vais chercher de l'aide.
535
00:33:10,505 --> 00:33:12,162
- Laurie.
- Hein?
536
00:33:12,162 --> 00:33:13,508
- Laurie. C'est Laurie.
- Je sais.
537
00:33:13,508 --> 00:33:15,200
Je vais chercher de l'aide.
538
00:33:15,200 --> 00:33:19,100
Tout va bien, tout va bien,
tout ira bien.
539
00:33:19,100 --> 00:33:22,414
Mike, ne panique pas, d'accord ?
540
00:33:44,815 --> 00:33:45,885
Laurie.
541
00:33:45,885 --> 00:33:48,474
Oh, Perle.
542
00:33:48,474 --> 00:33:51,788
Oh, je sais ce que c'est
on dirait à l'étage.
543
00:33:51,788 --> 00:33:53,928
Adnan est confus.
544
00:33:53,928 --> 00:33:56,551
Je veux dire, je suis confus.
545
00:33:58,622 --> 00:34:00,797
Mais, euh...
546
00:34:00,797 --> 00:34:02,557
Mais nous nous aimons.
547
00:34:02,557 --> 00:34:05,491
Nous le faisons.
Depuis notre rencontre.
548
00:34:05,491 --> 00:34:08,322
Je te crois, Laurie.
549
00:34:08,322 --> 00:34:10,255
Comment vous êtes-vous rencontré ?
550
00:34:10,255 --> 00:34:12,291
Oh ouais.
551
00:34:12,291 --> 00:34:14,880
Ouais, nous... nous nous sommes rencontrés
dans un train de banlieue.
552
00:34:19,264 --> 00:34:23,268
Ouais, c'était, euh,
c'était le coup de foudre.
553
00:34:23,268 --> 00:34:25,304
Pour nous deux.
554
00:34:25,304 --> 00:34:27,513
Je veux dire, évidemment c'était euh...
555
00:34:27,513 --> 00:34:29,550
c'était plus
compliqué pour Adnan.
556
00:34:29,550 --> 00:34:31,759
Je veux dire, tu as rencontré sa mère.
557
00:34:31,759 --> 00:34:34,106
Et, euh, il allait se marier.
558
00:34:36,212 --> 00:34:39,249
Les familles ne pouvaient pas s'entendre
sur un célébrant.
559
00:34:39,249 --> 00:34:43,115
Je l'ai entendu argumenter
sur son portable.
560
00:34:44,289 --> 00:34:46,567
Alors je lui ai dit
Je l'avais déjà fait.
561
00:34:46,567 --> 00:34:48,672
Cor...
562
00:34:48,672 --> 00:34:51,986
Comme un peu,
petit mensonge blanc.
563
00:34:51,986 --> 00:34:54,195
Il était tellement reconnaissant.
564
00:34:54,195 --> 00:34:56,163
Je n'ai jamais ressenti de connexion
j'aime ça.
565
00:34:56,163 --> 00:34:59,373
C'était... c'était euphorique.
566
00:35:04,171 --> 00:35:07,588
Ce n'était pas censé finir
comme ça.
567
00:35:07,588 --> 00:35:09,141
Donne-moi le briquet, Laurie.
568
00:35:09,141 --> 00:35:11,039
Non, non, non, non.
569
00:35:12,800 --> 00:35:16,942
Non, tu as appelé la police.
Je t'ai entendu.
570
00:35:16,942 --> 00:35:19,565
Je suis désolé. Je-- je ne devrais pas
j'ai fait ça.
571
00:35:19,565 --> 00:35:22,154
Non.
572
00:35:22,154 --> 00:35:24,708
Je veux dire, tu ne comprends pas.
573
00:35:24,708 --> 00:35:26,917
Je fais.
574
00:35:26,917 --> 00:35:28,333
Il m'aime.
575
00:35:28,333 --> 00:35:30,611
Il m'aime vraiment.
576
00:35:30,611 --> 00:35:36,203
Lors de la cérémonie,
quand il lisait ses vœux,
577
00:35:36,203 --> 00:35:38,550
quand il déclarait
son amour, il...
578
00:35:38,550 --> 00:35:40,517
il me regardait droit dans les yeux !
579
00:35:40,517 --> 00:35:41,863
Directement sur moi !
580
00:35:41,863 --> 00:35:43,658
Il me disait
faire quelque chose.
581
00:35:43,658 --> 00:35:46,765
Il me disait de tuer Laila !
582
00:35:46,765 --> 00:35:48,353
Pour que tout soit bien !
583
00:35:48,353 --> 00:35:50,424
Pour que nous puissions être ensemble,
et-- et si ce n'est pas bien,
584
00:35:50,424 --> 00:35:54,704
si ce n'est pas bien,
alors à quoi ça sert !
585
00:36:11,203 --> 00:36:13,032
Comment te sens-tu, Adnan ?
586
00:36:37,747 --> 00:36:39,369
Je suis désolé.
587
00:36:57,698 --> 00:36:59,872
Est-ce que quelqu'un d'autre
envie de partager ?
588
00:37:04,601 --> 00:37:06,258
Micro?
589
00:37:37,289 --> 00:37:38,911
Bien.
590
00:37:48,127 --> 00:37:50,544
Je me suis dit que j'allais parler
à propos de ma femme aujourd'hui.
591
00:37:54,720 --> 00:37:56,308
Je ne pouvais pas le faire.
592
00:38:00,174 --> 00:38:02,280
Qu'allais-tu dire ?
593
00:38:05,490 --> 00:38:07,319
Que c'était de ma faute si elle est morte.
594
00:38:13,877 --> 00:38:16,949
Nous allions
une fête d'anniversaire.
595
00:38:16,949 --> 00:38:18,710
Une des amies de ma femme.
596
00:38:21,091 --> 00:38:23,093
Il y avait cette affaire sur laquelle j'étais.
597
00:38:23,093 --> 00:38:25,993
Ce type a tué sa femme.
Il était en fuite.
598
00:38:25,993 --> 00:38:29,962
Et je passais tout mon temps
le cherche.
599
00:38:29,962 --> 00:38:31,585
J'étais obsédé.
600
00:38:34,035 --> 00:38:38,143
Et dans la voiture en chemin
là, elle pouvait dire que je...
601
00:38:38,143 --> 00:38:40,939
Je n'étais tout simplement pas...
602
00:38:40,939 --> 00:38:42,941
Je n'étais pas là, tu sais ?
603
00:38:44,598 --> 00:38:47,635
Elle a juste dit : "Détends-toi".
604
00:38:47,635 --> 00:38:50,155
Prends juste l'après-midi de congé
et profitez de la fête.
605
00:38:55,919 --> 00:38:58,543
Et c'est à ce moment-là que je l'ai vu.
606
00:38:58,543 --> 00:39:01,960
Ce gars que je cherchais
pendant des mois.
607
00:39:01,960 --> 00:39:04,376
J'ai commencé à le suivre.
608
00:39:04,376 --> 00:39:07,137
Et puis il a grillé un feu rouge.
609
00:39:07,137 --> 00:39:08,760
Alors j'ai allumé la lumière.
610
00:39:10,762 --> 00:39:12,798
Et une autre voiture...
611
00:39:16,181 --> 00:39:18,425
... s'est écrasé contre nous.
612
00:39:24,638 --> 00:39:26,605
C'était ma faute.
613
00:39:28,745 --> 00:39:30,678
Je suis désolé.
614
00:39:32,162 --> 00:39:34,026
Je suis désolé.
615
00:39:41,793 --> 00:39:43,173
Hier, chez Adnan,
616
00:39:43,173 --> 00:39:46,763
ça... ça a ramené
beaucoup de souvenirs.
617
00:39:46,763 --> 00:39:48,662
Ce n'est pas pareil.
618
00:39:51,665 --> 00:39:54,495
Ce n'est pas pareil.
Tu m'as dit de ne pas y aller.
619
00:39:54,495 --> 00:39:56,601
Je savais que tu allais y aller.
620
00:39:58,982 --> 00:40:01,329
Au fond, je le savais.
621
00:40:01,329 --> 00:40:03,055
Et je savais que si tu le faisais,
nous aurions une meilleure chance
622
00:40:03,055 --> 00:40:04,919
de résoudre l'affaire.
623
00:40:06,507 --> 00:40:08,785
Eh bien, c'était ma décision.
624
00:40:08,785 --> 00:40:10,615
Je connaissais le risque.
625
00:40:13,307 --> 00:40:15,447
Je t'ai mis en danger.
626
00:40:17,449 --> 00:40:19,658
Vous ne l'avez pas fait.
627
00:40:19,658 --> 00:40:21,936
Vous êtes arrivé à temps.
628
00:40:25,940 --> 00:40:28,909
Je ne suis pas bon, Pearl.
629
00:40:28,909 --> 00:40:30,876
Ce n'est pas vrai.
630
00:40:34,915 --> 00:40:37,814
Écoute, tu parles.
631
00:40:37,814 --> 00:40:40,127
Tu vas en thérapie.
632
00:40:43,233 --> 00:40:45,339
J'ai beaucoup de travail à faire.
633
00:40:49,550 --> 00:40:51,276
Est-ce pour ça que tu t'es séparé
avec Kat ?
634
00:40:55,245 --> 00:40:56,868
Peut être.
635
00:40:59,284 --> 00:41:00,906
Micro.
636
00:41:04,945 --> 00:41:07,499
Est-ce parce que tu n'es pas prêt
être avec quelqu'un ?
637
00:41:09,915 --> 00:41:11,503
Je veux l'être.
638
00:41:13,885 --> 00:41:15,921
Mais tu ne peux pas.
639
00:42:10,286 --> 00:42:12,150
En bas en un.
640
00:42:16,741 --> 00:42:18,984
- Hé.
- Hé.
641
00:42:18,984 --> 00:42:22,263
- Désolé, je suis en retard.
- C'est d'accord.
642
00:42:23,644 --> 00:42:26,578
Alors, rappelle-moi ce que Laurie
souffrait-il ?
643
00:42:26,578 --> 00:42:28,131
Érotomanie.
644
00:42:28,131 --> 00:42:29,754
Coup de foudre.
645
00:42:29,754 --> 00:42:32,204
Et c'est une mauvaise chose ?
646
00:42:32,204 --> 00:42:35,863
Eh bien, si l'autre personne
je ne ressens pas la même chose
647
00:42:35,863 --> 00:42:38,383
et tu es délirant
et tu essaies de tuer la personne
648
00:42:38,383 --> 00:42:40,074
tu es amoureux, alors ouais.
649
00:42:40,074 --> 00:42:43,146
Eh bien, dis-le comme ça.
650
00:42:46,046 --> 00:42:50,050
Je pense que nous pourrions avoir un cas de
le coup de foudre ici même.
651
00:42:50,050 --> 00:42:51,603
Hmm.
652
00:42:53,260 --> 00:42:54,606
Vous donnent-ils envie de vomir ?
653
00:42:54,606 --> 00:42:56,781
Un peu, ouais.
654
00:42:56,781 --> 00:42:59,024
En bas en un.
655
00:43:03,477 --> 00:43:05,617
Est-ce que ça va ?
656
00:43:07,481 --> 00:43:08,965
Ouais.
657
00:43:10,622 --> 00:43:13,142
A nos amours.
658
00:43:13,142 --> 00:43:14,281
À ceux que nous aimons.
659
00:43:19,182 --> 00:43:22,185
♪ Laisse-moi chanter ♪
660
00:43:22,185 --> 00:43:24,256
♪ Un blues bas ♪
661
00:43:24,256 --> 00:43:25,326
Viens danser avec moi.
662
00:43:25,326 --> 00:43:26,983
- Mmmm.
- Oh, allez.
663
00:43:26,983 --> 00:43:28,295
Non-o-o-o.
664
00:43:28,295 --> 00:43:30,090
♪ Lève-toi de ton siège ♪
665
00:43:32,299 --> 00:43:37,684
♪ Si ma chanson peut atteindre
tes chaussures ♪
666
00:43:37,684 --> 00:43:41,998
♪ Et commence
taper du pied ♪
667
00:43:41,998 --> 00:43:45,036
♪ Je suis heureux ♪
668
00:43:45,036 --> 00:43:50,662
♪ Laisse-moi chanter
des charmes de Dixie ♪
669
00:43:50,662 --> 00:43:53,009
♪ La rive de Swanee ♪
670
00:43:55,011 --> 00:43:58,152
♪ La-la la la-la ♪
671
00:43:58,152 --> 00:44:01,949
♪ La-la la-la
la la-la-la ♪
672
00:44:01,949 --> 00:44:05,366
♪ La-la la la-la ♪
673
00:44:05,366 --> 00:44:12,926
♪ La-la la-la
la la-la-la ♪
674
00:44:12,926 --> 00:44:14,755
♪ Oooh ♪
675
00:44:14,755 --> 00:44:19,311
♪ La-la la-la
la la-la-la ♪